François Lareau, LL.M.

55-890 Cahill Drive West
Ottawa, Ontario, Canada,  K1V  9A4
Tel.: 613-521-3689
flareau@rogers.com


III- Writings / Écrits

  Politics / Politique

•  La Loi référendaire n'est pas suivie par le Parlement canadien depuis 1997 -- Aucun examen de la loi effectué en vertu de l'article 40  /
   The Referendum Act is not followed by the Parliament of Canada since 1997  -- No review of the Act has been done under section 40 of the Act


Lettre à l'honorable John Baird, Leader du gouvernement à la Chambre des communes, 10 janvier 2011

Réponse de l'honorable John Baird, Leader du gouvernement à la Chambre des communes, 24 mars 2011

- Chambre des communes, Liste des rapports et états à présenter à la Chambre des communes, 40e législature, troisième session, 3 mars 2010, p 27 /
   House of Commons, List of Reports and returns to Be Made to the House of Commons, 40th Parliament, Third Session, p 92


- Loi référendaire, L.C. 1992, ch. 30 -- Note : Loi en vigueur le 23 juin 1992, voir TR/92-125  /
  Referendum Act , S.C. 1992, c. 30 -- Note: Act in force June 23, 1992, see SI/92-125

Examen de la loi
40. (1) Au début de la quatrième année suivant
son entrée en vigueur, la présente loi est
soumise à l’examen d’un comité soit du Sénat,
soit de la Chambre des communes, soit mixte,
constitué ou désigné pour étudier son application.

Rapport
(2) Le Comité procède à l’examen de l’application
de la présente loi et remet à la ou aux
chambres l’ayant constitué ou désigné un rapport
comportant les modifications, s’il en est,
qu’il recommande d’y apporter.

---------
Review of Act
40. (1) On the expiration of three years after
the coming into force of this Act, this Act shall
be referred to such committee of the Senate, of
the House of Commons or of both Houses of
Parliament as may be designated or established
for the purpose of reviewing this Act.

Report
(2) The committee to which this Act is referred
shall review the Act and submit a report
thereon to the House or Houses of Parliament
of which it is a committee, including a statement
of any changes the committee recommends.


- Décret chargeant le leader du gouvernment à la Chambre des communes de l'application de la loi référendaire /
   Order Designating the Leader of the Government in the House of Commons as Responsible Minister for Purposes of the Referendum Act

- Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, 26 octobre 2010 /
  Standing Committee on Procedure and House Affaires, October 26, 2010